Posted by: Beth Sethi
Time: 3:08 PM
With few exceptions, in our travel experiences locals are kind and helpful to us travelers. Having a child along seems to only augment locals’ desire to help disoriented foreigners as well as their desire to provide you with helpful child-rearing information.
Take a recent foray into an Argentine supermercado as an example. I was looking for plain, unsweetened, yogurt for my daughter Grace. It seemed like a very basic staple, especially in the large Western-style grocery store where I was shopping. To my dismay I faced a refrigerator case full of countless packaged yogurts, all of which boasted interesting fruity (and highly sugared) flavors. No supermarket staff was in sight so I turned to the other lone shopper in that aisle, a smartly dressed woman in her mid-40s, and in my most helpless tone struck up the following conversation. Bear in mind the entire conversation took place in two levels of Spanish – poorly (me) and fluently rapid-fire (smartly dressed woman). I have taken the liberty of translating my Spanish as if it were perfect and her Spanish as I understood it, not necessarily as she actually said it.
Me: Excuse me, I am looking for plain yogurt for my baby. Do you know where I can find that?
Woman: Oh of course, let’s see it must be here somewhere. (Proceeds to wander up and down refrigerated case peering carefully at each variety. She finally pulls one down and hands it to me). This one is good for babies.
Me: (After reading container) Oh I see, but this one contains sugar. Do you know if I can find one without sugar or without flavoring? Plain yogurt?
Woman: Oh but your baby needs sugar. She will like this flavor. (some kind of mixed fruit) Babies love this flavor.
Me: (Placing tutti-frutti, high-fructose corn syrup-laden yogurt in cart) Thank you, I will try it. But do you know if there is also any yogurt that is plain?
Woman: (Not at all flustered by my persistence) Yes, I think so. (Wanders again up and down the entire refrigerated case, finally pulling down a small carton which she hands to me). This one is plain. But I don’t think your baby will like it. Babies like sweet yogurt.
Me: (Trying to be as diplomatic as possible in bad Spanish) Thank you. We’ll try both of them.
The kind but insistent woman and I parted ways and I left the grocery store with a carton each of tutti-frutti yogurt and plain yogurt. To my delight Grace preferred the plain yogurt. It’s nice to be right but it’s even nicer to have a warm encounter with a kind stranger in a new place.