Yashoda, a schoolteacher, wears traditional embroidery, which inspired an upcoming holiday dress